Sözlük Girdisi
ΑΣΑΤΕ
Şarkı söyleyin, ezgiler sunun / şarkı söyleyin, ezgi okuyun / Ezgi söyleyin, şarkı söyleyin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΑΣΑΤΕ
Kök
ᾄδω
Dilbilgisi
Fiil, aorist, etken çatı, emir kipi, 2. çoğul şahıs
Temel Anlam
Şarkı söyleyin, ezgi okuyun.
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀείδω (şarkı söylemek) fiilinin büzülmüş (contracted) hâli olan ᾄδω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şir' (שִׁיר) fiilinin emir formunun karşılığıdır. Mezmurlar'da Rab'be övgü sunmaya davet ederken sıkça kullanılan tapınma terimidir.
ᾄσατε
Kök
ᾄδω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Şarkı söyleyin, ezgi okuyun (coşkulu ve kesin bir çağrı)
Etimoloji
ᾄδω fiilinin aorist gövdesinden (ᾄσ-) türetilmiş emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda çok sık geçen 'RAB'be yeni bir ezgi söyleyin' (İbranice: 'şiru la-YHVH şir hadaş') çağrısının standart Yunanca çevirisidir.
İlgili Kelimeler
ᾆσμα, ᾄδω
῎ᾼσατε
Kök
ᾄδω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Şarkı söyleyin, ezgi okuyun, terennüm edin
Etimoloji
Klasik Yunanca ἀείδω (şarkı söylemek) fiilinin büzülmüş (contracted) formu olan ᾄδω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da (örn. Mezmur 96:1) İbranice 'şiru' (שִׁירוּ - ezgi söyleyin) buyruğunun karşılığı olarak Tanrı'yı övmek ve O'na tapınmak amacıyla cemaate yapılan çağrılarda kullanılır.