Sözlük Girdisi
ἀσεβεῖ
tanrısız kişiye / tanrısızlık eder
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀσεβεῖ
Kök
ἀσεβής
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Dişil/Nötr, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Tekil (Not: Aynı zamanda ἀσεβέω fiilinin Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahsı da olabilir)
Temel Anlam
Tanrısız kişiye, kötüye (sıfat/isim); tanrısızlık yapıyor, günah işliyor (fiil)
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) + σέβομαι (saygı duymak, tapınmak)
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'rasha' (kötü, suçlu, tanrısız) kelimesinin karşılığı olarak, Tanrı'nın yasasını çiğneyen kişiyi niteler.
İlgili Kelimeler
ἀσεβής, ἀσεβέω
ἀσεβεῖ·
Kök
ἀσεβής
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Dişil/Nötr, Yönelme/Bulunma/Araç Hâli (Dative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten duraklama formu; alternatif olarak ἀσεβέω fiilinin 3. tekil şahsı)
Temel Anlam
Tanrısız kişiye, kötüye; tanrısızlık yapıyor
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) + σέβομαι (saygı duymak, tapınmak)
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya cümle sonu vurgusunda yer alan tanrısız karakter tasviri.
İlgili Kelimeler
ἀσεβής, ἀσεβέω