Sözlük Girdisi
ΑΣΜΑ
Ezgi, şarkı, ilahi / Şarkı, ezgi, ilahi / Asma
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΑΣΜΑ
Kök
ᾄσμα
Dilbilgisi
İsim, nötr, yalın/belirtme/seslenme hâli, tekil
Temel Anlam
Şarkı, ezgi, ilahi.
Etimoloji
ᾄδω (şarkı söylemek) fiilinden türetilmiş bir isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şir' (שִׁיר) kelimesinin karşılığıdır. Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi kitabının Septuaginta'daki adı 'ᾎσμα ᾀσμάτων' (Ezgiler Ezgisi) olarak geçer.
İlgili Kelimeler
ᾄδω (şarkı söylemek), ᾠδή (şarkı, ezgi)
ἆσμα
Kök
ᾄσμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Akuzatif/Hitap Hâli, Tekil
Temel Anlam
Şarkı, ezgi, ilahi
Etimoloji
ᾄδω (şarkı söylemek) fiilinden türetilmiş isimdir (klasik biçimi ᾆσμα).
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da özellikle Süleyman'ın Ezgiler Ezgisi kitabının başlığında (ᾎσμα ᾀσμάτων - Ezgiler Ezgisi) ve Tanrı'ya sunulan övgü ilahilerinde (İbranice 'şir') kullanılır.
İlgili Kelimeler
ᾄδω, ᾠδή
ᾆσμα
Kök
ᾆσμα
Dilbilgisi
İsim, Nötr, Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) Hâli, Tekil.
Temel Anlam
Şarkı, ezgi, ilahi.
Etimoloji
ᾄδω (şarkı söylemek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle 'Ezgiler Ezgisi' (ᾎσμα ᾈσμάτων - Şir Haşirim) kitabının başlığında ve Tanrı'ya sunulan yeni ezgileri (ᾆσμα καινόν) tanımlamakta kullanılır.
İlgili Kelimeler
ᾄδω, ᾠδή
᾿Ασμὰ
Kök
᾿Ασμά
Dilbilgisi
Özel isim, bükünsüz (indeclinable)
Temel Anlam
Asma, Haşum (şahıs adı)
Etimoloji
İbranice חָשֻׁם (Hashum) veya benzeri bir ismin Grekçe harf çevirisi varyantıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Ezra/Nehemya veya Tarihler kitaplarındaki soy listelerinde geçen bir şahsın adıdır.