Sözlük Girdisi
ἀτραποὺς
patikaları, yolları
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀτραποὺς
Kök
ἀτραπός
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul (vurgu işareti sondan bir önceki hecededir)
Temel Anlam
Patikaları, dar yolları, geçitleri
Etimoloji
ἀ- (birliktelik/pekiştirme eki veya olumsuzluk kökenli belirsiz ön ek) + τρέπω (dönmek, yönelmek) veya τρέχω (koşmak) ile ilişkili, 'dönüşü olmayan dar yol' veya 'patika' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'orach' (yol, patika) kelimesinin karşılığı olarak hem fiziksel yolları hem de mecazi anlamda yaşam tarzını ve ahlaki yolları ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀτραπός, τρέπω
ἀτραπούς
Kök
ἀτραπός
Dilbilgisi
İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul (vurgu işareti son hecededir, cümle içindeki konumuna göre akut/grafis değişimi gösterir)
Temel Anlam
Patikaları, dar yolları
Etimoloji
ἀ- + τρέπω (dönmek) kökünden türeyen, dar ve dolambaçlı patika anlamına gelen isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bilgelik edebiyatında (Süleyman'ın Özdeyişleri vb.) doğru veya yanlış yaşam yollarını tasvir etmek için mecazi olarak sıkça çoğul formda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀτραπός, τρέπω