Sözlük Girdisi
αὐλισθῆτε
geceleyin, konaklayın (veya geceleyesiniz diye) / geceleyin, konaklayın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αὐλισθῆτε
Kök
αὐλίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Dilek-İstek (Subjunctive) veya Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Geceleyin, konaklayın; (dilek-istek kipinde) geceleyesiniz, konaklayasınız.
Etimoloji
αὐλή (avlu, açık alan, ağıl) isminden türetilmiş olan αὐλίζομαι fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğa yönelik yönlendirmelerde, davetlerde veya koşul cümlelerinde geceleme eylemini belirtir.
İlgili Kelimeler
αὐλή, αὐλίζομαι
αὐλίσθητε
Kök
αὐλίζομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent/Orta Anlamlı), Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Geceleyin, konaklayın (tamamlanmış eylem vurgusuyla)
Etimoloji
αὐλή kökenli αὐλίζομαι fiilinin aorist gövdesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluklara yönelik 'geceyi burada geçirin' veya 'konaklayın' buyruğu olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
αὐλή, αὐλίζομαι