Sözlük Girdisi
αὐτήν
onu / onu (dişil) / onu, kendisini
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
αὐτήν
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, üçüncü şahıs / işaret zamiri, dişil, belirtme hâli (accusative), tekil
Temel Anlam
Onu (dişil bir varlık veya kavram için)
Etimoloji
αὐτός zamirinin dişil tekil accusative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Grekçede dişil olan isimlerin (örneğin yasa, toprak, şehir vb.) yerine geçen nesne zamiri olarak çok sık kullanılır.
αὐτὴν
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, Kişi/İşaret Zamiri, Dişil - Belirtme (Accusative) - Tekil
Temel Anlam
Onu, kendisini (dişil şahıs veya nesneler için)
Etimoloji
αὐτός zamirinin dişil tekil belirtme (accusative) hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice dişil tekil nesne eklerinin çevirisinde kullanılır.
αὐτήν
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, dişil, belirtme hâli, tekil (feminine accusative singular)
Temel Anlam
Onu (dişil üçüncü şahıs zamiri belirtme hâli); kendisini
Etimoloji
αὐτός (kendi) zamirinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice dişil nesne eklerinin (çoğunlukla fiillere veya edatlara eklenen '-ah' veya '-an' ekleri) çevirisinde kullanılır.
αὐτήν·
Kök
αὐτός
Dilbilgisi
Zamir, dişil, belirtme hâli, tekil (feminine accusative singular) - noktalı virgül/iki nokta üst üste işaretiyle biten form
Temel Anlam
Onu (dişil üçüncü şahıs zamiri belirtme hâli); kendisini (cümle içi duraklama işaretiyle)
Etimoloji
αὐτός (kendi) zamirinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart zamir kullanımı.