Sözlük Girdisi
ἀφαιρεῖται
alınır, kaldırılır, elinden alınır / alınır, kaldırılır
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀφαιρεῖται
Kök
ἀφαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs. Bu form hem edilgen ('alınır') hem de orta çatı/deponent benzeri etken ('kendi yararına alır/uzaklaştırır') anlamda kullanılabilir.
Temel Anlam
Alınır, uzaklaştırılır; (orta çatı olarak) kendisi için alır, ortadan kaldırır
Etimoloji
ἀπό ve αἱρέω birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir durumun ortadan kalkması veya bir hakkın elden gitmesi süreçlerini tasvir ederken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀφαιρέω, αἱρέω
ἀφαιρεῖταί
Kök
ἀφαιρέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber (Indicative) Kipi, 3. Tekil Şahıs (Vurgu/Aksan varyasyonu)
Temel Anlam
Alınır, uzaklaştırılır; kendisi için alır
Etimoloji
ἀπό ve αἱρέω birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içindeki vurgu ve tonlama kurallarına göre çift aksan almış standart form.
İlgili Kelimeler
ἀφαιρέω