ἀφανισμὸν

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἀφανισμός

İsim, belirtme (accusative) hal, tekil, eril (vurgu işareti kelime sonu mezar/grave aksanıyla)

Yıkımı, harap oluşu, ıssızlığı, yok oluşu

ἀφανίζω (yok etmek, görünmez kılmak) fiilinden türetilmiş isimdir.

Eylemin doğrudan nesnesi olarak, Tanrı'nın bir ülkeyi 'yıkıma' veya 'dehşete' teslim ettiğini belirtirken kullanılır.

ἀφανίζω, ἀφανής

ἀφανισμόν

ἀφανισμός

İsim, belirtme (accusative) hal, tekil, eril (vurgu işareti akut/acute aksanıyla)

Yıkımı, harap oluşu, ıssızlığı

ἀφανίζω (yok etmek, görünmez kılmak) fiilinden türetilmiş isimdir.

Cümle içinde vurgulu bir nesne olarak, ilahi cezalandırma sonucu ortaya çıkan mutlak harabiyeti belirtir.

ἀφανίζω, ἀφανής

ἀφανισμός

İsim, belirtme (accusative) hal, tekil, eril (noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form)

Yıkımı, harap oluşu, ıssızlığı (cümle içi duraklama)

ἀφανίζω (yok etmek, görünmez kılmak) fiilinden türetilmiş isimdir.

Peygamberlik tehditlerinde veya ağıtlarda, yıkımın dehşetini vurgulayan duraklama noktalarında yer alır.

ἀφανίζω, ἀφανής