Sözlük Girdisi
ἄφες
bağışla, bırak, salıver / bağışla, bırak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἄφες
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Salıver, bırak, izin ver, bağışla, vazgeç
Etimoloji
ἀπό (uzak, dışarı) edatı ve ἵημι (göndermek) fiilinin birleşiminden (ἀφίημι) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Borçların silinmesi, günahların bağışlanması (İbranice 'salah') ve serbest bırakma bağlamlarında anahtar teolojik terimdir.
ἄφες·
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Salıver, bırak, bağışla (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
ἀπό (uzak) ve ἵημι (göndermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua ve yakarışlarda günahların affedilmesi veya serbest bırakılma taleplerinde vurgulu duraklamalarda görülür.