Sözlük Girdisi
ἀφῆκαν
bıraktılar, terk ettiler, bağışladılar / bıraktılar, terk ettiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀφῆκαν
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Bıraktılar, terk ettiler, izin verdiler, bağışladılar
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵημι (göndermek, salmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın Tanrı'yı terk etmesi (apostasi) veya bir yeri boşaltıp gitmeleri anlatılırken sıkça kullanılır.
ἀφῆκάν
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Kendinden sonra gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Bıraktılar, terk ettiler, bağışladılar
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵημι (göndermek, salmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu kayması içeren metinsel bağlamlarda standart 'bıraktılar' anlamını taşır.