Sözlük Girdisi
ἀφῆκα
bıraktım, bağışladım, izin verdim / bıraktım, bağışladım (cümle ortası duraklama ile) / bıraktım, bağışladım
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀφῆκα
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Bıraktım, terk ettim, izin verdim, bağışladım
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵημι (göndermek, salmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'salah' (bağışlamak) veya 'azab' (terk etmek, bırakmak) kelimelerinin karşılığı olarak günahların bağışlanması veya bir yerin terk edilmesi bağlamında çok yaygındır.
ἀφῆκα·
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonda noktalı virgül [ano teleia] noktalama işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Bıraktım, terk ettim, izin verdim, bağışladım
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵημι (göndermek, salmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya açıklama gerektiren durumlarda, günahların affı veya bir şeyin geride bırakılması bağlamında kullanılır.
ἀφῆκά
Kök
ἀφίημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman - k-aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Kendinden sonra gelen vurgusuz kelime [enclitic] nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Bıraktım, terk ettim, bağışladım
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile ἵημι (göndermek, salmak) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgu kayması içeren metinsel bağlamlarda standart 'bıraktım' anlamını taşır.