Sözlük Girdisi
ΒΑΘΕΩΝ
Derinliklerden, derinliklerin / derinliklerin, derinlerden
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΒΑΘΕΩΝ
Kök
βάθος
Dilbilgisi
İsim, nötr, tamlayan, çoğul (genitive neuter plural). Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır; 'βαθέων' (derinliklerden) formunu temsil eder.
Temel Anlam
Derinlikler, derinliklerden, uçurumlar
Etimoloji
Grekçe 'bathys' (derin) sıfatından türetilmiş olan 'bathos' (derinlik) isminin çoğul genitive halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Mezmurlar'da (örn. Mezmur 130:1 - 'De profundis') insanın çaresizlik, acı ve günah içinden Tanrı'ya yakarışını simgeleyen mecazi derinlikleri (İbranice 'maamaqqim') ifade eder.
βαθέων
Kök
βαθύς
Dilbilgisi
Sıfat, tüm cinsler (eril/dişil/nötr), çoğul, tamlayan (genitive) hâli
Temel Anlam
Derinlerin, derinliklerin
Etimoloji
βαθύς sıfatının çoğul tamlayan çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle Mezmurlar'da 'derinliklerden feryat etmek' (İbranice 'maʿămaqqīm' מַעֲמַקִּים) ifadesinde Tanrı'ya yakarış bağlamında sıkça geçer.
İlgili Kelimeler
βάθος, βαθύνω