Sözlük Girdisi
ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ
Hüküm sürerken, krallık yaparken / hüküm sürenin, krallık yapanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ
Kök
βασιλεύω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), eril/nötr, tamlayan, tekil (genitive masculine/neuter singular)
Temel Anlam
Hüküm süren, krallık yapan (birinin zamanında)
Etimoloji
Kral anlamına gelen 'basileus' kökünden türetilmiş 'basileuo' (hüküm sürmek, krallık yapmak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel kitaplarda ve peygamberliklerin girişinde, belirli bir kralın saltanat dönemini tarihlemek amacıyla 'genitive absolute' yapısıyla sıklıkla kullanılır.
βασιλεύοντος
Kök
βασιλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Ortaç (Participle), Eril/Nötr, Tamlayan Hâl (Genitive), Tekil
Temel Anlam
Kral olmak, hüküm sürmek, krallık yapmak
Etimoloji
βασιλεύς (kral) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa kökenli olduğu düşünülmekle birlikte tam kökeni belirsizdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle zaman belirtmek için 'genitive absolute' yapısında (hüküm sürerken, krallığı döneminde) kullanılır.