Sözlük Girdisi
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Kral, hükümdar / Kral / kral, hükümdar / kral
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΒΑΣΙΛΕΥΣ
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, eril, yalın, tekil (nominative masculine singular). Büyük harfle yazılmıştır.
Temel Anlam
Kral, hükümdar, imparator
Etimoloji
Miken Grekçesindeki 'qa-si-re-u' kelimesine dayanan, kökeni tam olarak bilinmeyen (muhtemelen Ön-Grekçe/Substrat) bir sözcüktür.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'melek' (מֶלֶךְ) kelimesinin karşılığıdır. Hem dünyevi krallar hem de evrenin mutlak hakimi olan Tanrı (Yahve) için kullanılır.
Βασιλεὺς
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, yalın hâl (nominative)
Temel Anlam
Kral, hükümdar, imparator
Etimoloji
Miken Grekçesindeki 'qa-si-re-u' (yerel yönetici, şef) kelimesinden türemiştir. Klasik dönemde mutlak hükümdar anlamını kazanmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'Melek' (מֶלֶךְ) kelimesinin karşılığıdır. Hem dünyevi krallar hem de teokratik anlamda Tanrı (Yahve) için kullanılır.
Βασιλεύς
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, yalın hâl (akut aksanlı varyant)
Temel Anlam
Kral, egemen hükümdar
Etimoloji
Miken Grekçesi kökenli, 'hükümdar' anlamına gelen sözcük.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail kralları, yabancı krallar ve evrenin hakimi olarak Tanrı için sıklıkla kullanılır.
βασιλεὺς
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Yalın Hâli
Temel Anlam
Kral, hükümdar, imparator
Etimoloji
Pre-Grek kökenli, mutlak hükümdar ve lider anlamına gelen temel isim.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'melek' (kral) kelimesinin karşılığıdır. Hem dünyevi krallar (Mısır firavunları, Babil kralları, İsrail kralları) hem de teokratik anlamda tek gerçek kral olan Yahve (Tanrı) için kullanılır.
βασιλεὺς·
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Yalın Hâli (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten cümle içi duraklama formu)
Temel Anlam
Kral, hükümdar (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
βασιλεύς isminin noktalama işaretli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metinde kral kelimesinden sonra bir açıklama veya doğrudan söz geleceğini belirten duraklama anlarında kullanılır.
βασιλεύς
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Kral, hükümdar, imparator
Etimoloji
Miken Grekçesindeki 'qa-si-re-u' (yerel yönetici, şef) kelimesinden gelir. Hint-Avrupa dışı bir dilden ödünç alınmış olabilir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'melek' (kral) kelimesinin karşılığıdır. Hem dünyevi kralları hem de nihai kral olarak Yahve'yi (Tanrı) tanımlar.
βασιλεύς·
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Tekil (Noktalı virgül/duraklama işareti ile)
Temel Anlam
Kral, hükümdar
Etimoloji
Miken Grekçesindeki 'qa-si-re-u' kelimesinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde vurgulu duraklama veya soru işareti içeren cümlelerde kral kelimesinin kullanımı.