Sözlük Girdisi
Βασιλεῦ
Ey kral / ey kral, kralım / ey kral?, kralım?
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Βασιλεῦ
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, eril, tekil, seslenme hâli (vocative)
Temel Anlam
Ey kral! (doğrudan hitap)
Etimoloji
βασιλεύς kökünden türemiş çekimli form.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlerin, elçilerin veya tebaanın krala doğrudan hitap ettiği diyaloglarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
βασιλεῦ
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Seslenme Hâli (Vocative), Tekil
Temel Anlam
Ey kral! (Hitap formu)
Etimoloji
βασιλεύς kelimesinin seslenme (vokatif) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ha-melek' (kral) kelimesine doğrudan hitap edildiğinde ('Ey Kral!') kullanılan formdur. Tanrı'ya veya yeryüzü krallarına hitapta kullanılır.
βασιλεῦ;
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Seslenme Hâli (Vocative), Tekil (Soru işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Ey kral? (Soru içeren hitap)
Etimoloji
βασιλεύς kelimesinin soru işaretiyle biten seslenme formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metinde doğrudan krala yöneltilen bir soru cümlesinin parçası olarak kullanılan hitap formudur.
βασιλεῦ·
Kök
βασιλεύς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Seslenme Hâli (Vocative), Tekil (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Ey kral! (Cümle içi duraklama veya açıklama öncesi hitap)
Etimoloji
βασιλεύς kelimesinin noktalama işaretli seslenme formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitaptan sonra bir duraklama veya açıklama geldiğinde kullanılan noktalama işaretli formdur.