βεβηλῶ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

βεβηλόω

Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (veya İstek Kipi), 1. Tekil Şahıs (büzülmüş form: βεβηλόω -> βεβηλῶ)

Kirletmek, kutsallığını bozmak, dindışı kılmak

βέβηλος (kutsal olmayan, dindışı) sıfatından türetilmiştir. Bu sıfat ise βαίνω (yürümek, adım atmak) fiiliyle ilişkilidir.

Kutsal olanın güncel olarak kirletilmesi eylemini veya bu yöndeki niyetleri ifade eder.

βέβηλος, βεβήλωσις

βεβήλῳ

βέβηλος

Sıfat, Eril/Nötr, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil

Kutsal olmayana, dindışı olana, kirli olana

βέβηλος sıfatının tekil dative formudur.

Kutsal olanla dindışı olanın karşılaştırıldığı yasal metinlerde yönelme veya niteleme amacıyla kullanılır.

βεβηλόω, βεβήλωσις