Sözlük Girdisi
Βορρᾶ
Kuzeyin / Kuzeyde / Kuzeye / Kuzeyin, kuzeyden / Kuzeyde, kuzeye / kuzey, kuzeyin, kuzeye
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
Βορρᾶ
Kök
Βορρᾶς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Genitif (İlgi Hâli) veya Vokatif (Seslenme Hâli)
Temel Anlam
Kuzeyin, kuzey rüzgarının; ey kuzey!
Etimoloji
Klasik Yunanca 'Βορέας' (kuzey rüzgarı/kuzey) kelimesinin Attika/Koine lehçesindeki büzülmüş (contracted) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da yön olarak 'kuzey'i (İbranice 'Tzafon' צָפוֹן karşılığı) belirtmek için sıklıkla genitif formda kullanılır.
Βορρᾶ·
Kök
Βορρᾶς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Genitif (İlgi Hâli) [Noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Kuzeyin (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
Βορέας kelimesinin Koine Grekçesindeki büzülmüş genitif formunun cümle sonu/durak işareti almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir ifadenin veya listenin sonunda 'kuzeyin' anlamında kullanılan noktalama işaretli form.
Βορρᾷ·
Kök
Βορρᾶς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli) [Noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Kuzeyde, kuzeye
Etimoloji
Βορέας kelimesinin Koine Grekçesindeki büzülmüş datif formudur (iota subscriptum ile).
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da konum belirtirken 'kuzey tarafında' veya 'kuzeyde' anlamında kullanılan datif formdur.
βορρᾶ
Kök
βορρᾶς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan (Genitive) Hâli, Tekil (Attika lehçesindeki βορρᾶς formunun büzülmüş çekimi)
Temel Anlam
Kuzey, kuzey rüzgarı
Etimoloji
Klasik Yunanca βορέας (kuzey rüzgarı, kuzey) kelimesinin Attika/Koine lehçesindeki büzülmüş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsafon' (kuzey) kelimesinin standart karşılığıdır; coğrafi yönü veya kuzeyden gelen istilacı güçleri belirtir.
İlgili Kelimeler
βορέας, βόρειος
βορρᾶ·
Kök
βορρᾶς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Tamlayan (Genitive) Hâli, Tekil (Noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Kuzey, kuzey rüzgarı
Etimoloji
βορέας kelimesinin büzülmüş ve çift 'rho' ile yazılan Koine formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsafon' kelimesinin çevirisidir; yön ve coğrafi bölge bildirir.
İlgili Kelimeler
βορρᾶς, βόρειος
βορρᾷ
Kök
βορρᾶς
Dilbilgisi
İsim, Eril, Yönelme (Dative) Hâli, Tekil (Iota subscriptum ile)
Temel Anlam
Kuzeyde, kuzeye
Etimoloji
βορέας kelimesinin büzülmüş Koine formunun yönelme/kalma hâlidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Konum belirtmek amacıyla 'kuzey tarafında' veya 'kuzeyde' anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
βορρᾶς, βόρειος
βοῤῥᾶ
Kök
βοῤῥᾶς
Dilbilgisi
İsim, eril, tamlayan (genitive) veya yönelme (dative) veya belirtme (accusative) hâli, tekil (Attika diyalektindeki βορρᾶς formunun Koine çekimidir).
Temel Anlam
Kuzeyin, kuzeye, kuzey rüzgarını.
Etimoloji
Klasik Yunanca 'Βορέας' (Kuzey rüzgarı tanrısı/Kuzey rüzgarı) kelimesinin büzülmüş ve ünsüz ikizleşmesi geçirmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsafon' (צָפוֹן) kelimesinin karşılığı olarak coğrafi yön olan 'Kuzey'i ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
βόρειος