Sözlük Girdisi
βουλὴ
tasarı, plan, irade, öğüt / tasarıya, amaca, karara; tasarıyla, kararla / istiyor musun?, arzuluyor musun? / istiyorsun, istersen
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
βουλὴ
Kök
βουλή
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl (Nominative), Dişil, Tekil.
Temel Anlam
Karar, irade, plan, konsey, meclis, öğüt.
Etimoloji
βούλομαι (istemek) fiili ile aynı kökten türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak Tanrı'nın egemen iradesini ve kurtarış planını (tasarısını) ifade etmek için çok önemli bir terimdir.
βουλή
Kök
βουλή
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl (Nominative), Dişil, Tekil. (17. kelime ile aynıdır, aksan varyasyonudur).
Temel Anlam
Karar, irade, plan, konsey, öğüt.
Etimoloji
βούλομαι (istemek) fiili ile aynı kökten türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın değişmez amacını ve bilgeliğini tanımlayan temel kavramlardan biridir.
βουλῇ
Kök
βουλή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Karara, iradeye, amaca, plana; karar ile, irade ile
Etimoloji
βούλομαι (istemek, arzu etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya insanların planı/öğüdü doğrultusunda hareket etmeyi ifade eden edatlı veya edatsız yapılarda kullanılır.
βουλῇ·
Kök
βουλή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil (Sonda noktalı virgül/üst nokta noktalama işareti barındırır)
Temel Anlam
Karara, iradeye, amaca, plana; karar ile, irade ile
Etimoloji
βούλομαι (istemek, arzu etmek) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok; Tanrı'nın veya insanların tasarısına/öğüdüne atıfta bulunur.
βούλη·
Kök
βούλομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi veya dilek-şart kipi (subjunctive), 2. tekil şahıs (present middle/passive indicative or subjunctive, 2nd person singular). Sonda noktalı virgül (soru işareti) bulunmaktadır. Deponent fiil olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
İstiyor musun? Arzuluyor musun?
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru işaretiyle birlikte, muhatabın rızasını veya isteğini sorgulayan diyaloglarda yer alır.
İlgili Kelimeler
βούλημα, βούλησις
βούλῃ
Kök
βούλομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi veya dilek-şart kipi (subjunctive), 2. tekil şahıs (present middle/passive indicative or subjunctive, 2nd person singular). Deponent fiil olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
İstiyorsun (haber kipi) veya istersen/dilersen (dilek-şart kipi).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireysel hitaplarda, muhatabın isteğine veya rızasına atıfta bulunurken kullanılır.
İlgili Kelimeler
βούλημα, βούλησις