Sözlük Girdisi
βούλομαι
istiyorum, diliyorum / istiyorum, istiyor muyum?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
βούλομαι
Kök
βούλομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (present middle/passive indicative, 1st person singular). Deponent fiil olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
İstiyorum, arzuluyorum, niyet ediyorum, diliyorum.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Konuşmacının kendi niyetini, arzusunu veya kararını beyan ettiği durumlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
βούλημα, βούλησις
βούλομαι·
Kök
βούλομαι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, orta/edilgen çatı, haber kipi, 1. tekil şahıs (present middle/passive indicative, 1st person singular). Sonda noktalı virgül (soru işareti veya güçlü durak) bulunmaktadır. Deponent fiil olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
İstiyor muyum? (soru olarak) veya 'istiyorum' (cümle sonu durağı ile).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *gʷel- (istemek, dilemek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir diyalogda konuşmacının kendi isteğini vurguladığı veya sorguladığı durumlarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
βούλημα, βούλησις