Sözlük Girdisi
Γαὶ
Ai / Ai (kent adı) veya toprağa/yere
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
Γαὶ
Kök
Γαί
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yalın/akuzatif/genitif (İbranice kökenli olduğu için çekimsizdir). Ağır aksanlı (gravis) form.
Temel Anlam
Ai (Kenan diyarında, Eriha'nın batısında yer alan antik kent).
Etimoloji
İbranice הָעַי (Ha-Ai - 'yıkıntı, harabe') yer adının Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da özellikle Yaratılış ve Yeşu kitaplarında İsraillilerin fethettiği Ai kentini ifade etmek için sıkça kullanılır.
Γαί
Kök
Γαί
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yalın/akuzatif/genitif (İbranice kökenli olduğu için çekimsizdir). Tiz aksanlı (akutus) form.
Temel Anlam
Ai (antik kent).
Etimoloji
İbranice הָעַי (Ha-Ai - 'yıkıntı, harabe') yer adının Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Ai kentini belirtmek için kullanılan standart harf çevirilerinden biridir.
Γαί·
Kök
Γαί
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yalın/akuzatif/genitif (İbranice kökenli olduğu için çekimsizdir). Cümle sonu noktalama işareti (noktalı virgül/üst nokta) içerir.
Temel Anlam
Ai (antik kent).
Etimoloji
İbranice הָעַי (Ha-Ai - 'yıkıntı, harabe') yer adının Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Ai kentini belirten ismin cümle sonu veya duraklama noktasındaki biçimidir.
İlgili Kelimeler
Γαΐ
Kök
Γαί
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yalın/akuzatif/genitif (İbranice kökenli olduğu için çekimsizdir). Trema (diaeresis) işaretiyle yazılmış form.
Temel Anlam
Ai (antik kent).
Etimoloji
İbranice הָעַי (Ha-Ai - 'yıkıntı, harabe') yer adının Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Ai kentinin adının iki seslinin ayrı okunduğunu (Gai yerine Ga-i) belirtmek için trema ile yazılmış biçimidir.
Γαΐ·
Kök
Γαί
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yalın/akuzatif/genitif (İbranice kökenli olduğu için çekimsizdir). Trema ve cümle sonu noktalama işareti içerir.
Temel Anlam
Ai (antik kent).
Etimoloji
İbranice הָעַי (Ha-Ai - 'yıkıntı, harabe') yer adının Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da Ai kentinin adının cümle sonu veya duraklama noktasındaki trema içeren biçimidir.
İlgili Kelimeler
Γαῖ
Kök
Γαῖ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, yalın/akuzatif/genitif (İbranice kökenli olduğu için çekimsizdir). Sirkumfleks aksanlı form.
Temel Anlam
Ai (antik kent).
Etimoloji
İbranice הָעַי (Ha-Ai - 'yıkıntı, harabe') yer adının Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta el yazmalarında Ai kentini belirtmek için kullanılan alternatif bir aksanlama biçimidir.
İlgili Kelimeler
γαὶ
Kök
γαῖα
Dilbilgisi
İsim, dişil, tekil, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative) (Klasik şiirsel γαῖα formunun dative hali olan γαίᾳ kelimesinin iota subscriptum içermeyen veya özel isim Ai/Gai ile karışabilen varyantı; Septuaginta'da Kenan şehri 'Ai' [הָעַי] için de özel isim olarak 'Γαί' kullanılır)
Temel Anlam
Toprağa, yere (ortak isimse); Ai kenti (özel isimse)
Etimoloji
Klasik Yunanca γῆ (yer, toprak) kelimesinin epik/şiirsel formu olan γαῖα'dan gelir. Septuaginta'da ise çoğunlukla İbranice 'Ai' (harabe) şehir adının Grekçe harf çevirisidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yeşu kitabında geçen Ai (Ha-Ai) kentinin adı olarak özel isim işlevi görür.
İlgili Kelimeler
γῆ, γαῖα