Sözlük Girdisi
γένοιτο
olsun, amin, gerçekleşsin / olsun!, amin! / olsun, gerçekleşsin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
γένοιτο
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), dilek kipi (optative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Olsun, meydana gelsin, gerçekleşsin
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *ǵenh₁- kökünden. γίνομαι fiilinin aorist optative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da çok yaygındır; özellikle İbranice 'Amen' (amin) kelimesinin çevirisi olarak duaların ve antların sonunda 'Öyle olsun!' anlamında kullanılır.
γένοιτο·
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), dilek kipi (optative), 3. tekil şahıs (noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Olsun, meydana gelsin, gerçekleşsin (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *ǵenh₁- kökünden. γίνομαι fiilinin aorist optative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Ayet sonlarında veya dua cümlelerinin bitiminde İbranice 'Amen' karşılığı olarak kesinlik ve mühürleme bildirmek için kullanılır.
γένοιτό
Kök
γίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) zaman, orta çatı (deponent - etken anlamlı), dilek kipi (optative), 3. tekil şahıs (enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almış form)
Temel Anlam
Olsun, meydana gelsin, gerçekleşsin
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *ǵenh₁- kökünden. γίνομαι fiilinin aorist optative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz (enklitik) bir sözcük nedeniyle tonunu korumak için çift aksan almıştır. Standart dilek ve amin anlamındadır.