Sözlük Girdisi
γραφὴ
kutsal yazı, yazı, kutsal metin / yazı, kutsal yazı, kutsal metin / yazı?, kutsal yazı? / yazıya / yazılsın (diye), yazılırsa / yazıyla mı? / yazılsın mı?
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
γραφὴ
Kök
γραφή
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Yazı, kutsal metin, kutsal yazı pasajı
Etimoloji
γράφω (yazmak) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ın yetkili ve ilahi esinli metinlerini veya belirli bir ayeti/bölümü ifade etmek için kullanılan temel teolojik terimdir.
İlgili Kelimeler
γραφή, γράφω, γραπτός
γραφή
Kök
γραφή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl, tekil (feminine nominative singular)
Temel Anlam
Yazı, yazılı belge, kutsal yazı, kitap, kutsal metin bölümü.
Etimoloji
γράφω (yazmak) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *gerbh- (kazımak, oymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'katab' (yazmak) kökünden türeyen kelimeleri (özellikle 'miktab' veya 'ketab') karşılar. Septuaginta'da hem genel anlamda yazılı belgeleri hem de Tanrı'nın vahyettiği kutsal yazıları (Kutsal Kitap metinlerini) ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
γράφω, γράμμα, γραφεύς, προγραφή
γραφή·
Kök
γραφή
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl, tekil (noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Yazı, kutsal yazı, kutsal metin bölümü (cümle sonu veya soru işareti içeren bağlamda).
Etimoloji
γράφω (yazmak) fiilinden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *gerbh- (kazımak, oymak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; metin içi noktalama işaretine bağlı olarak soru veya duraklama bildirir.
İlgili Kelimeler
γράφω, γράμμα, γραφεύς
γραφῇ
Kök
γραφή VEYA γράφω
Dilbilgisi
İki farklı okunuşa açıktır: 1) İsim: γραφή, dişil, yönelme/araç/bulunma hâli, tekil (dative singular). 2) Fiil: γράφω, aorist (2. aorist) zaman, edilgen çatı, dilek-şart kipi, 3. tekil şahıs (aorist passive subjunctive 3rd person singular).
Temel Anlam
1) Yazıya, yazı ile. 2) Yazılsın, yazılırsa.
Etimoloji
İsim formu γραφή'den; fiil formu γράφω'dan türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağlama göre ya bir aracılık (yazı vasıtasıyla) ya da koşul/istek (yazılması durumunda) bildirir.
İlgili Kelimeler
γραφή, γράφω
γραφῇ·
Kök
γραφή VEYA γράφω
Dilbilgisi
İki farklı okunuşa açıktır (noktalı virgül/soru işareti ile biten form): 1) İsim: dative singular. 2) Fiil: aorist passive subjunctive 3rd person singular.
Temel Anlam
1) Yazıyla mı? 2) Yazılsın mı? (soru veya duraklama bağlamında).
Etimoloji
İsim formu γραφή'den; fiil formu γράφω'dan türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, metin içi noktalama işaretine bağlı olarak soru veya duraklama bildirir.
İlgili Kelimeler
γραφή, γράφω