Δεῦρο

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

δεῦρο

Zarf / Ünlem (Emir işlevli).

Buraya gel!, hadi!, gel!

Klasik Yunancadan beri kullanılan, 'buraya' anlamına gelen bir yön zarfıdır; ünlem olarak emir kipi gibi işlev görür.

Birini çağırmak veya bir eyleme davet etmek için sıklıkla kullanılır (İbranice 'lekhah' veya 'bo' ünlemlerinin karşılığıdır).

δεῦτε (çoğul formu)

δεῦρο

δεῦρο

Zarf / Ünlem (Tekil emir işlevli)

Buraya gel!, hadi!, şimdi!

Muhtemelen *δε- (buraya işaret eden ön ek) ve *ὕρο (gitmek/gelmek ile ilgili arkaik bir kök) birleşiminden oluşmuştur.

İbranice 'leḵā' veya 'bō' (gel) ünlemlerinin karşılığı olarak birini çağırmak veya harekete geçirmek için kullanılır.

δεῦτε (buraya geliniz)

δεῦρο

Zarf / Ünlem (Noktalama işaretli form)

Buraya gel!, hadi! (duraklama veya soru vurgusuyla)

δεῦρο kelimesinin noktalı virgül (antik Yunancada soru işareti veya yüksek durak) almış biçimidir.

Metin içi duraklamalarda veya hitaplarda vurgulu çağrı olarak kullanılır.

δεῦτε (buraya geliniz)