Sözlük Girdisi
Διακομισθεὶς
taşınarak, nakledilerek, götürüldükten sonra / taşınmış, nakledilmiş
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
Διακομισθεὶς
Kök
διακομίζω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), edilgen çatı, ortaç (participle), eril, tekil, yalın (nominative) hâl.
Temel Anlam
Karşıya taşınmış olan, nakledilen, götürülen.
Etimoloji
Yunanca 'dia' (öteye, karşıya) ve 'komizo' (taşımak, götürmek) kelimelerinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya nesnenin bir yerden başka bir yere güvenli bir şekilde nakledilmesini veya taşınmasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
κομίζω, διακομιδή
διακομισθεὶς
Kök
διακομίζω
Dilbilgisi
Sıfat-Fiil (Ortaç), Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı, Yalın Hâl, Eril, Tekil (Aorist Passive Participle, Nominative Masculine Singular)
Temel Anlam
Karşıya taşınmış, nakledilmiş, ulaştırılmış.
Etimoloji
δια- (karşıya, öteye) ve κομίζω (taşımak, getirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir kişinin veya eşyanın bir yerden başka bir yere (özellikle nehir veya deniz üzerinden) taşınması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
κομίζω, κομιδή