Sözlük Girdisi
διανοίᾳ
Zihinle, akılla, düşüncede. / zihinle, akılda, anlayışla / zihin, akıl, düşünce, anlayış
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
διανοίᾳ
Kök
διάνοια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Kalma/Yönelme/Vasıta Hâli (Dative), Tekil.
Temel Anlam
Zihin, düşünce gücü, anlayış, niyet, akıl.
Etimoloji
διά (aracılığıyla) ve νοῦς (zihin, akıl) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İnsanın iç dünyasını, düşünce yapısını ve Tanrı'yı sevmede aklın/zihnin rolünü (örn. 'bütün zihninle') ifade etmek için çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
νοῦς, διανοέομαι
διανοίᾳ
Kök
διάνοια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli)
Temel Anlam
Zihinle, akılla, düşüncede, anlayışla.
Etimoloji
διά (aracılığıyla) ve νοῦς (zihin, akıl) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kişinin içsel niyetini, samimiyetini veya zihinsel durumunu belirtmek için datif yapıda kullanılır.
διανοίᾳ·
Kök
διάνοια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Datif (Yönelme/Bulunma Hâli) [Sona gelen noktalı virgül Grekçede soru işareti veya noktalama işaretidir]
Temel Anlam
Zihinle, akılla, düşüncede, anlayışla.
Etimoloji
διά (aracılığıyla) ve νοῦς (zihin, akıl) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama içeren teolojik vurgularda zihinsel adanmışlığı ifade eder.
διάνοια
Kök
διάνοια
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın/Seslenme Hâli, Tekil
Temel Anlam
Zihin, düşünce gücü, anlayış, niyet, akıl, düşünce tarzı.
Etimoloji
διά (aracılığıyla) ve νοῦς (zihin, akıl) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lev' (yürek/zihin) kelimesinin karşılığı olarak insanın iç dünyasını, düşünce ve niyet merkezini ifade etmek için sıkça kullanılır.