Sözlük Girdisi
διαπορευόμενον
İçinden geçen, arasından geçip giden, yolculuk eden / İçinden geçen, arasından geçip giden
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διαπορευόμενον
Kök
διαπορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli VEYA Eril, Belirtme Hâli. Fiil deponent (deponens) karakterlidir; biçimce orta/edilgen olsa da anlamca etkendir (aktif).
Temel Anlam
İçinden geçip gitmek, arasından geçmek, yol boyunca ilerlemek, seyahat etmek.
Etimoloji
διά (içinden, arasından, boyunca) edatı ile πορεύομαι (gitmek, yolculuk etmek) fiilinin birleşmesinden türetilmiştir. Kökü πόρος (geçit, yol) kelimesine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ʿābar' (geçmek, içinden geçmek) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın halkının arasından geçmesi veya bir bölgeden geçişi tasvir ederken kullanılır.
İlgili Kelimeler
διαπορευόμενον·
Kök
διαπορεύομαι
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Ortaç (Participle), Tekil, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli VEYA Eril, Belirtme Hâli (Sonda noktalı virgül/üst nokta işaretiyle). Deponent fiildir, anlamı etkendir.
Temel Anlam
İçinden geçip gitmek, arasından geçmek, yol boyunca ilerlemek.
Etimoloji
διά (içinden, arasından) ve πορεύομαι (gitmek) birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; metin içi duraklama veya noktalama işareti içeren varyanttır.
İlgili Kelimeler
πορεύομαι, διαπορεύομαι