Sözlük Girdisi
διασπορὰ
dağılış, sürgün, diaspora / dağılım, sürgün, diaspora / dağılıma, sürgünde, diasporada
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
διασπορὰ
Kök
διασπορά
Dilbilgisi
İsim, Yalın Hâl (Nominative), Dişil, Tekil.
Temel Anlam
Dağılma, saçılma, sürgün, ana vatan dışında yaşayan topluluk (Diaspora).
Etimoloji
διασπείρω (her yana saçmak, dağıtmak) fiilinden türetilmiş bir isimdir.
Septuaginta'da Kullanımı
Teolojik olarak çok önemlidir; vaat edilmiş toprakların dışında, yabancı uluslar arasında sürgünde yaşayan Yahudi topluluklarını ve onların bu dağılmışlık durumunu ifade eder.
διασπορά
Kök
διασπορά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâl, Tekil (feminine nominative singular)
Temel Anlam
Dağılma, saçılma, sürgün, kendi vatanı dışında yaşayan topluluk (özellikle Yahudiler için)
Etimoloji
διασπείρω (etrafa saçmak, dağıtmak) fiilinden türetilmiştir. διά (içinden, her yana) ve σπείρω (tohum ekmek, saçmak) ögelerinden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'galut' (sürgün) veya 'za'avah' (dehşet/dağılma) kavramlarını karşılar. Vaat edilen topraklardan sürülmüş İsrail halkının durumunu ifade eden teolojik bir terimdir.
διασπορᾷ
Kök
διασπορά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli, Tekil (feminine dative singular)
Temel Anlam
Dağılmaya, sürgünde, diasporada
Etimoloji
διασπείρω (etrafa saçmak, dağıtmak) fiilinden türetilmiştir. διά (içinden, her yana) ve σπείρω (tohum ekmek, saçmak) ögelerinden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir konum veya durum belirtmek amacıyla yönelme/kalma (dative) durumunda kullanılır.
διασπορᾷ·
Kök
διασπορά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Kalma Hâli, Tekil (feminine dative singular) - Noktalı virgül (üst nokta) işaretli form
Temel Anlam
Dağılmaya, sürgünde, diasporada (cümle içi duraklama işaretiyle)
Etimoloji
διασπείρω (etrafa saçmak, dağıtmak) fiilinden türetilmiştir. διά (içinden, her yana) ve σπείρω (tohum ekmek, saçmak) ögelerinden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti barındıran standart dative kullanımıdır.