Sözlük Girdisi
διατήρησον
koru, muhafaza et, sakla / koru, muhafaza et (beni/bizi vb.)
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διατήρησον
Kök
διατηρέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Tamamen korumak, özenle muhafaza etmek, akılda/yürekte tutmak
Etimoloji
δια- (yoğunluk belirten önek) ve τηρέω (korumak, gözetmek) fiillerinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda Tanrı'dan kişiyi kötülükten korumasını dilemek için veya buyrukların özenle tutulması yönündeki ilahi emirlerde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
διατηρέω, τηρέω, συντηρέω
διατήρησόν
Kök
διατηρέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Tamamen korumak, özenle muhafaza etmek, akılda/yürekte tutmak
Etimoloji
δια- (yoğunluk belirten önek) ve τηρέω (korumak, gözetmek) fiillerinin birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen enklitik (vurgusuz) bir zamir (örneğin 'με' - beni) nedeniyle kelimenin son hecesine ikincil bir akut aksan gelmiştir. Anlam ve kullanım 'διατήρησον' ile aynıdır.
İlgili Kelimeler
διατηρέω, τηρέω