Sözlük Girdisi
Δίδωμι
veriyorum / veriyorum, sunuyorum / veriyorum (sana/ona)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
Δίδωμι
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Veriyorum, sunuyorum, teslim ediyorum, izin veriyorum
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *dō- (vermek) kökünden türemiş, reduplikasyonlu bir -mi fiilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נתן) fiilinin temel karşılığıdır. Tanrı'nın lütfetmesi, antlaşma yapması veya toprak vermesi bağlamlarında çok sık geçer.
İlgili Kelimeler
δίδωμι
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present) etken çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs
Temel Anlam
Veriyorum, bağışlıyorum, sunuyorum, izin veriyorum
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *do- (vermek) kökünden türemiş, reduplikasyonlu (di-do-) bir -mi fiilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ahit dilinde Tanrı'nın vaatlerini, toprak vermesini, lütuf veya ceza vermesini ifade eden en temel teolojik fiillerden biridir (İbranice 'natan' karşılığı).
İlgili Kelimeler
δίδωμι·
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present) etken çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs (noktalı virgül/üst nokta işaretiyle bitmektedir)
Temel Anlam
Veriyorum, sunuyorum (cümle sonu veya duraklama)
Etimoloji
δίδωμι fiilinin noktalama işaretli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda veya doğrudan konuşmaların bitiminde yer alan standart 'veriyorum' fiilidir.
δίδωμί
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present) etken çatı, haber kipi (indicative), 1. tekil şahıs (ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksanlıdır)
Temel Anlam
Veriyorum, sunuyorum
Etimoloji
δίδωμι fiilinin enklitik (vurgusuz) bir kelime öncesindeki tonlama almış formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen zamirlerin vurgusunu üzerine alarak çift aksanla yazılmış standart 'veriyorum' fiilidir.