Sözlük Girdisi
διεσπάσθησαν
parçalandılar, koparıldılar, ayrıldılar / parçalandılar, koptular
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
διεσπάσθησαν
Kök
διασπάω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Passive), Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Parçalandılar, ikiye bölündüler, zorla ayrıldılar
Etimoloji
δια- (ikiye, ayrı ayrı) ve σπάω (çekmek, koparmak) fiillerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Fiziksel olarak zincirlerin koparılması, surların yarılması veya mecazi olarak bir topluluğun/ittifakın parçalanması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
διασπάω, σπάω, σπάσμα
διεσπάσθησαν·
Kök
διασπάω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Passive), Haber Kipi (Indicative), 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/ano teleia işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Parçalandılar, ikiye bölündüler, zorla ayrıldılar (cümle içi duraklama/noktalama işareti içerir)
Etimoloji
δια- ve σπάω fiillerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama işaretiyle birlikte, fiziksel veya toplumsal parçalanmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
διασπάω, σπάω