Sözlük Girdisi
ΔΙΚΑΙΟΣ
Adil, doğru, dürüst / adil, doğru / adil, doğru, salih, haklı / adil, doğru, dürüst
Septuaginta metninde bu kelimenin 7 farklı yazımı bulundu.
ΔΙΚΑΙΟΣ
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, yalın hâl, tekil.
Temel Anlam
Adil, doğru, dürüst, yasalara ve ahlaka uygun davranan.
Etimoloji
δίκη (adalet, hak, gelenek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsaddik' (doğru, adil kişi) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın yasasına sadık olan, antlaşma ilişkisini doğru sürdüren kişileri tanımlar.
İlgili Kelimeler
δικαιοσύνη, δικαιόω, δίκη
Δίκαιος
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, tekil, nominatif (yalın) hâli
Temel Anlam
Adil, doğru, dürüst, yasalara ve ahlaka uygun davranan
Etimoloji
δίκη (hak, adalet) kökünden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *deik- (işaret etmek) köküyle bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsaddik' (צַדִּיק) kelimesinin karşılığıdır. Hem Tanrı'nın adaletini hem de O'na sadık, günahsız yaşamaya çalışan insanı tanımlar.
İlgili Kelimeler
δικαιοσύνη, δίκη, δικαιόω
Δίκαιός
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, eril, tekil, nominatif (yalın) hâli (enclitic/ardıl kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Adil, doğru, dürüst, hakka uygun
Etimoloji
δίκη (hak, adalet) kökünden türemiştir. Hint-Avrupa kökenli *deik- köküyle bağlantılıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsaddik' (צַדִּיק) kelimesinin karşılığıdır. Cümle içindeki vurgu ve tonlama gereği çift aksan almıştır.
İlgili Kelimeler
δικαιος
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli (Aksansız yazımıyla δίκαιος).
Temel Anlam
Adil, doğru, dürüst, yasalara ve ahlaka uygun davranan, haklı.
Etimoloji
δίκη (töre, hak, adalet) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣaddîq' (צדיκ - adil, doğru kişi) kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın yasasına sadık kalan, O'nunla doğru bir ilişkide olan 'salih' insanı ve Tanrı'nın kendi adaletini tanımlar.
İlgili Kelimeler
δικαιοσύνη, δικαιόω, δικαίως
δίκαιος
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Tekil
Temel Anlam
Adil, doğru, dürüst, yasaya uygun yaşayan kişi
Etimoloji
δίκη (adalet, hak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsaddik' (צדיק) kelimesinin temel karşılığıdır. Tanrı karşısında aklanmış, O'nun buyruklarına sadık kalan kişiyi niteler.
İlgili Kelimeler
δικαιοσύνη, δικαιόω, δικαίωμα
δίκαιος·
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Tekil (noktalı virgül noktalama işaretli biçim)
Temel Anlam
Adil, doğru, dürüst, yasaya uygun yaşayan kişi
Etimoloji
δίκη (adalet, hak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsaddik' (צדיק) karşılığıdır. Cümle içi duraklama veya açıklama öncesinde yer alır.
İlgili Kelimeler
δικαιοσύνη, δικαιόω
δίκαιός
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın Hâl, Tekil (ardından gelen vurgusuz/enklitik kelime nedeniyle çift vurgu almış biçim)
Temel Anlam
Adil, doğru, dürüst, yasaya uygun yaşayan kişi
Etimoloji
δίκη (adalet, hak) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardıl enklitik sözcük etkisiyle tonlama değişmiştir.
İlgili Kelimeler
δικαιοσύνη, δικαιόω