Sözlük Girdisi
δικαιοσύνη
adalet, doğruluk, salihlik / adalet, doğruluk / adaletle, doğrulukta, adalet için
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δικαιοσύνη
Kök
δικαιοσύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli.
Temel Anlam
Adalet, doğruluk, dürüstlük, hakkaniyet, yasalara uygunluk.
Etimoloji
δίκαιος sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣedāqāh' (צדקה) kelimesinin karşılığıdır. Sadece soyut bir erdem değil, Tanrı ile insan arasındaki antlaşma ilişkisine sadakat, kurtarış ve ilahi düzeni ifade eden son derece önemli bir teolojik terimdir.
δικαιοσύνη·
Kök
δικαιοσύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yalın (Nominative) Hâli (Noktalı virgül [·] antik Yunancada üst nokta olup modern noktalı virgül veya iki nokta üst üste işlevindedir).
Temel Anlam
Adalet, doğruluk, dürüstlük (cümle sonu/duraklama işaretiyle).
Etimoloji
δίκαιος sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣedāqāh' kavramının karşılığı olarak antlaşma sadakatini ve ilahi adaleti vurgular.
İlgili Kelimeler
δικαιοσύνῃ
Kök
δικαιοσύνη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Tekil, Yönelme/Kalma/Vasıta (Dative) Hâli.
Temel Anlam
Adaletle, doğrulukta, adalet için.
Etimoloji
δίκαιος sıfatından türetilen soyut ismin tekil dative formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'adaletle yargılamak' (ἐν δικαιοσύνῃ) veya 'doğruluk içinde yürümek' gibi edatlı veya edatsız tarz/durum bildiren ifadelerde kullanılır.