Sözlük Girdisi
ΔΙΚΑΙΩΝ
Aklayan, haklı çıkaran / adillerin (isim/sıfat ise) / doğruların, adillerin
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΔΙΚΑΙΩΝ
Kök
δικαιόω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman etken ortaç (participle), eril, yalın hâl, tekil (veya sıfat/isim olan δίκαιος kelimesinin çoğul genitif [δικαίων] formu). Aksansız büyük harf yazımıyla (ΔΙΚΑΙΩΝ) hem fiil ortacı hem de ismin/sıfatın çoğul genitifi olarak okunmaya müsaittir.
Temel Anlam
Haklı çıkarmak, adil kılmak, aklamak, hakkını teslim etmek.
Etimoloji
δίκαιος (adil) sıfatından türetilmiş bir -όω büzülmeli fiilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsadek' (aklamak, haklı çıkarmak) fiilinin karşılığıdır. Adli bir aklamayı veya Tanrı'nın insanı doğru saymasını ifade eder.
İlgili Kelimeler
δικαίων
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Çoğul, Tamlayan (Genitive) Hâl, Eril/Dişil/Nötr
Temel Anlam
Doğru olanların, adil olanların, dürüstlerin.
Etimoloji
δίκη (hak, adalet) kökünden türetilmiş olan δίκαιος sıfatının çoğul tamlayan formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ṣaddīq' (doğru, adil kişi) kelimesinin çoğul tamlayan karşılığıdır. Genellikle 'doğru kişilerin yolu' veya 'doğruların topluluğu' gibi ifadelerde geçer.
İlgili Kelimeler
δικαίων·
Kök
δίκαιος
Dilbilgisi
Sıfat, Çoğul, Tamlayan (Genitive) Hâl, Eril/Dişil/Nötr (Noktalı virgül/üst nokta noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Doğru olanların, adil olanların (cümle sonu veya duraklama belirtir).
Etimoloji
δίκη kökünden türeyen δίκαιος sıfatının çekimli formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Yazılarda doğruların ve adil kişilerin niteliklerini veya kaderlerini belirten cümlelerde duraklama işaretiyle yer alır.