Sözlük Girdisi
δικαιώσατε
aklayın, haklı çıkarın, hakkını teslim edin / aklayın, haklı çıkarın, adil ilan edin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δικαιώσατε
Kök
δικαιόω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Aklayın, haklı çıkarın, adaleti sağlayın.
Etimoloji
δικαιόω fiilinin etken aorist emir çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Yargıçlara veya halka yönelik, mazlumun hakkını teslim etmeleri ve adil karar vermeleri yönündeki ilahi buyrukları ifade eder.
δικαιώσατε·
Kök
δικαιόω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Aktif Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Adil kılmak, aklamak, haklı çıkarmak, adaletini teslim etmek, doğru olduğunu beyan etmek
Etimoloji
δίκη (adalet, hak) kökünden türetilen δίκαιος (adil) sıfatından -όω ekiyle yapılmış büzülmeli (contract) bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsadaq' (aklamak, haklı çıkarmak) fiilinin Hifil formu olan 'hitsdiq' karşılığı kullanılır. Hukuki bir aklama veya Tanrı'nın insanı doğru sayması bağlamındadır.