Sözlük Girdisi
δοκεῖ
görünür / uygun görünür / öyle düşünülür / öyle görünür, düşünür, uygun bulur
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δοκεῖ
Kök
δοκέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Görünür, öyle düşünülür, uygun görünür, karar verilir
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *dek- (kabul etmek, uygun görmek) kökünden gelir. Klasik Yunanca δοκέω fiilinin büzülmüş (contracted) formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'bana öyle geliyor ki' veya 'uygun görüldü' (personel dışı kullanım: δοκεῖ μοι) anlamlarında, karar ve kanaat belirtmek için kullanılır.
δόκει
Kök
δοκέω
Dilbilgisi
Fiil, Etken Çatı, Şimdiki Zaman (Present), Haber Kipi (Indicative) veya Emir Kipi (Imperative), 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form - ει). Aksansız büyük harf belirsizliği durumunda 2. tekil şahıs emir veya haber kipiyle de karışabilir ancak bu formda net olarak 3. tekil şahıstır.
Temel Anlam
Düşünür, öyle görünür, uygun görür; (edilgenimsi/kişisiz kullanımda) iyi görünür, kararlaştırılır.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *dek- (kabul etmek, uygun görmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'gözüne hoş görünmek' veya 'uygun görünmek' (İbranice 'yatsab' veya 'tov' ifadelerinin çevirisi) kalıplarında kullanılır.