Sözlük Girdisi
δουλεύσομέν
kulluk edeceğiz, hizmet edeceğiz / hizmet edeceğiz, kulluk edeceğiz
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δουλεύσομέν
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Kulluk edeceğiz, hizmet edeceğiz
Etimoloji
δοῦλος (köle) kökünden gelen δουλεύω (kölelik/kulluk etmek) fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın Tanrı'ya sadakat beyanlarında veya bir güce boyun eğme kararlılığını ifade ederken kullanılır.
δουλεύσομεν
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 1. Çoğul Şahıs (1st Person Plural).
Temel Anlam
Hizmet edeceğiz, kulluk edeceğiz.
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Halkın toplu olarak Tanrı'ya bağlılık yemini ettiği veya 'Biz Rab'be kulluk edeceğiz' dedikleri ahit yenileme sahnelerinde (örn. Yeşu kitabı) kritik öneme sahiptir.
δουλεύσομέν
Kök
δουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 1. Çoğul Şahıs (1st Person Plural). Son hecedeki akut aksan enclitic kelime etkisiyle oluşmuştur.
Temel Anlam
Hizmet edeceğiz, kulluk edeceğiz.
Etimoloji
Kökü 'δοῦλος' (köle, kul) ismine dayanır. Bu isimden türetilen 'δουλεύω' fiili 'kölelik etmek, hizmet etmek' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğun geleceğe yönelik kulluk ve sadakat beyanlarında kullanılır.