Sözlük Girdisi
δούλη
Kadın köle, cariye, kul (dişil) / kadın köleye, cariyeye, kadın kula
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δούλη
Kök
δούλη
Dilbilgisi
İsim, dişil, yalın hâl (nominative), tekil
Temel Anlam
Kadın köle, cariye, hizmetçi kadın
Etimoloji
δοῦλος (köle) isminin dişil formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amah veya şifhah karşılığıdır. Kadınların Tanrı karşısındaki alçakgönüllülüğünü ifade etmek için kendilerinden 'kulunuz' diye bahsederken kullandıkları ifadedir.
δούλῃ
Kök
δούλη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme/Bulunma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Kadın köleye, cariyeye, kadın kula, hizmetçiye.
Etimoloji
δοῦλος (köle) kelimesinin dişil formudur. Kökeni aynı şekilde bağlama/esaret köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amah' (אָמָה) veya 'şiphhah' (שִׁפְחָה) kelimelerinin karşılığıdır. Kendini Tanrı'nın veya bir efendinin önünde alçaltan kadınların (örneğin Hanna veya Rut) hitaplarında ve anlatımlarında kullanılır.