Sözlük Girdisi
δοῦναι
vermek, sunmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
δοῦναι
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Vermek, teslim etmek, sunmak (eylemin tamamlanmış yönünü vurgulayan mastar).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *deh₃- (vermek) kökünden gelir. Sanskritçe 'dádāti' ve Latince 'dare' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נָתַן) fiilinin mastar biçiminin karşılığıdır. Tanrı'nın vaat ettiği toprağı 'vermesi' veya bir yetki 'bahşetmesi' gibi durumlarda sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
δοῦναί
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (Ardından gelen kelime nedeniyle vurgu işareti değişmiş/oksitona olmuş form)
Temel Anlam
Vermek, teslim etmek, sunmak (cümle içi tonlama varyasyonu).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *deh₃- (vermek) kökünden gelir. Sanskritçe 'dádāti' ve Latince 'dare' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נָתַן) fiilinin mastar karşılığıdır. Metin akışındaki vurgu değişimini yansıtır.