Sözlük Girdisi
δωρεὰν
armağanı, bedelsizce, karşılıksız olarak, boş yere / karşılıksızca, bedelsiz olarak, boş yere, sebepsizce / karşılıksızca, bedelsiz olarak, sebepsiz yere
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
δωρεὰν
Kök
δωρεά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil (Ayrıca zarf olarak da kullanılır)
Temel Anlam
Armağanı, hediyeyi; zarf olarak: bedelsizce, karşılıksız olarak, boş yere
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinden türetilen δῶρον (armağan) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinnam' (karşılıksız, sebepsiz yere) kelimesinin çevirisi olarak hem Tanrı'nın lütfunun karşılıksızlığını hem de haksız yere yapılan eylemleri ifade etmek için kullanılır.
δωρεάν
Kök
δωρεά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil (Zarf olarak işlev görür)
Temel Anlam
Bedelsizce, karşılıksız olarak, boşuna, sebepsiz yere
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinden türetilen δῶρον (armağan) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hinnam' kelimesinin karşılığıdır. Tanrı'nın karşılıksız lütfunu veya bir insanın sebepsiz yere düşmanlık görmesini ifade eder.
δωρεάν·
Kök
δωρεά
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Belirtme (Accusative), Tekil (Noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Bedelsizce, karşılıksız olarak, boşuna (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
δίδωμι (vermek) fiilinden türetilen δῶρον (armağan) kelimesiyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklama veya vurgu noktalarında karşılıksızlığı veya sebepsizliği belirtir.