Sözlük Girdisi
ἑαυτάς
kendilerini
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἑαυτάς
Kök
ἑαυτοῦ
Dilbilgisi
Zamir, Dönüşlülük Zamiri (Reflexive Pronoun), Belirtme Hâli (Accusative), Dişil (Feminine), Çoğul (Plural)
Temel Anlam
Kendilerini (dişil özneler için)
Etimoloji
ἑ- ve αὐτός birleşimi.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart dönüşlülük zamiri kullanımı.
İlgili Kelimeler
ἑαυτάς·
Kök
ἑαυτοῦ
Dilbilgisi
Dönüşlü zamir (reflexive pronoun), dişil, çoğul, belirtme hâli (accusative), kelime sonunda noktalı virgül (üst nokta/semicolon) işareti bulunmaktadır.
Temel Anlam
Kendilerini, kendilerini (dişil özneler için)
Etimoloji
Eski Yunanca üçüncü şahıs iyelik zamiri 'ἕ' (he) ve kendi anlamına gelen 'αὐτός' (autos) kelimelerinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nefeş' (can/kendi) veya iyelik ekli dönüşlü ifadelerin Yunancaya çevirisinde sıklıkla kullanılır.