Sözlük Girdisi
ἑβδομήκοντα
yetmiş / Yetmiş
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἑβδομήκοντα
Kök
ἑβδομήκοντα
Dilbilgisi
Sayı sıfatı (cardinal numeral), bükülmez (indeclinable), standart yazım.
Temel Anlam
Yetmiş
Etimoloji
Yedi anlamına gelen 'ἑπτά' (hepta) ve onlu grupları belirten '-κοντα' ekinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şiv'im' (yetmiş) kelimesinin standart çevirisidir. Kutsal Kitap'taki soy ağaçlarında, sürelerde ve topluluk sayılarında sıkça kullanılır.
ἑβδομήκοντα
Kök
ἑβδομήκοντα
Dilbilgisi
Sayı sıfatı (asıl sayı), bükünürsüz (indeclinable)
Temel Anlam
Yetmiş
Etimoloji
ἑβδομή- (yedi/yedinci ile ilişkili kök) ve -κοντα (onlu katları belirten ek) birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta sembolik önemi büyük bir sayıdır. Babil sürgününün yetmiş yılı, Musa'ya yardım eden yetmiş ihtiyar ve Septuaginta çevirisini yapan yetmiş mütercim (LXX) geleneği ile doğrudan ilişkilidir.
İlgili Kelimeler
ἑβδομηκοστός, ἑβδομαῖος
ἑβδομήκοντα·
Kök
ἑβδομήκοντα
Dilbilgisi
Sayı sıfatı (asıl sayı), bükünürsüz (noktalı virgül ile biten durak işareti içerir)
Temel Anlam
Yetmiş
Etimoloji
ἑβδομή- ve -κοντα birleşiminden oluşur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi duraklamalarda yer alan yetmiş sayısı.
İlgili Kelimeler
῾Εβδομήκοντα
Kök
ἑβδομήκοντα
Dilbilgisi
Sayı sıfatı, bükünsüz (indeclinable)
Temel Anlam
Yetmiş
Etimoloji
ἕβδομος (yedinci) ve -κοντα (onlu sayı eki) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap'ta sembolik önemi olan bir sayıdır (örneğin Babil sürgününün yetmiş yılı, Musa'ya yardım eden yetmiş ihtiyar). Ayrıca Tevrat'ı Yunanca'ya çeviren yetmiş iki mütercime atıfla bu çeviri külliyatına adını vermiştir (Septuaginta / LXX).