Sözlük Girdisi
ἐβουλεύσατο
tasarladı / karar verdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐβουλεύσατο
Kök
βουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Orta çatı burada dönüşlü/etken (deponent benzeri) bir anlam taşır; kendi kendine danışmak, tasarlamak, karar vermek demektir.
Temel Anlam
Tasarladı, karar verdi, danıştı, niyet etti.
Etimoloji
βουλή (irade, konsey, karar) isminden türetilen βουλεύω fiilinin aorist orta çatı formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ya'ats' (öğüt vermek, tasarlamak) fiilinin karşılığıdır. Hem insanların kötü planları hem de Tanrı'nın egemen tasarısı ve kararları için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐβουλεύσατο
Kök
βουλεύω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Orta Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. (5. kelime ile aynı formdur).
Temel Anlam
Tasarladı, karar verdi, niyet etti.
Etimoloji
βουλεύω fiilinin aorist orta çatı formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir hükümdarın kesinleşmiş iradesini ve planını ifade etmek için kullanılır.