Sözlük Girdisi
ΕΓΚΑΙΝΙΖΕΣΘΕ
yenilenin, adanın / yenileniyorsunuz, adanıyorsunuz / yenilenin, adanın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΕΓΚΑΙΝΙΖΕΣΘΕ
Kök
εγκαινίζω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), edilgen veya orta çatı, emir kipi (imperative), 2. çoğul şahıs (aksansız büyük harf formu: ἐγκαινίζεσθε). Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle haber kipi (indicative) 2. çoğul şahıs da olabilir, ancak bağlamda genellikle emir tercih edilir.
Temel Anlam
Kendinizi yenileyin, adanın, ithaf olun
Etimoloji
ἐν (içinde) ve καινός (yeni) kelimelerinin birleşiminden türetilen ἐγκαινίζω (yenilemek, adamak) fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'hanak' (חנך - adamak, açılış yapmak) kökünün karşılığıdır. Tapınağın, sunağın veya halkın Tanrı'ya adanması/yenilenmesi törenlerinde kullanılır.
ἐγκαινίζεσθε
Kök
ἐγκαινίζω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber veya Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Gerçek edilgen anlam taşır.
Temel Anlam
Yenilenmek, adanmak, ithaf edilmek
Etimoloji
ἐν (içinde) edatı ve καινός (yeni) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkının veya kutsal mekanların ruhsal/fiziksel olarak yenilenmesi veya adanması bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐγκαινισμός, ἐγκαίνια, καινίζω