Sözlük Girdisi
ἐγκαταλίπῃς
terk edesin, bırakasın (olumsuz emirde: terk etmeyesin / terk etme) / terk etmeyesin; / terk mi edeceksin?
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐγκαταλίπῃς
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 2. tekil şahıs, aorist (2. aorist), etken çatı, dilek-istek (subjunktif) kipi
Temel Anlam
Terk etmek, geride bırakmak, yüzüstü bırakmak
Etimoloji
ἐν (içinde, içine) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak, terk etmek) ögelerinden oluşan birleşik bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle olumsuz emir/rica cümlelerinde (μὴ ἐγκαταλίπῃς - 'terk etme!') Tanrı'ya yakarışlarda veya insani uyarılarda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἐγκατάλειμμα, λείπω
ἐγκαταλίπῃς·
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 2. tekil şahıs, aorist (2. aorist), etken çatı, dilek-istek (subjunktif) kipi (sonunda noktalı virgül işareti bulunmaktadır)
Temel Anlam
Terk etmek, geride bırakmak, yüzüstü bırakmak
Etimoloji
ἐν (içinde, içine) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak, terk etmek) ögelerinden oluşan birleşik bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakarış veya soru cümlelerinin sonunda duraklama işaretiyle birlikte yer alır.
İlgili Kelimeler
ἐγκατάλειψις, λείπω