Sözlük Girdisi
ἐγκαταλίπητε
terk edesiniz, bırakasınız
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, 2. çoğul şahıs, aorist (2. aorist), etken çatı, dilek-istek (subjunktif) kipi
Temel Anlam
Terk etmek, geride bırakmak, yüzüstü bırakmak, ıssız/çaresiz bırakmak
Etimoloji
ἐν (içinde, içine) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak, terk etmek) ögelerinden oluşan birleşik bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'azab (עזב) fiilinin çevirisidir. Tanrı'nın halkını veya bireyi terk etmesi ya da halkın Tanrı'nın antlaşmasını/yasasını terk etmesi bağlamında teolojik bir ağırlığa sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἐγκατάλειμμα, κατάλειμμα, λείπω