ἐγκατέλιπε

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

ἐγκαταλείπω

Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs

Terk etti, yüzüstü bıraktı, geride bıraktı

ἐν (içinde), κατά (aşağı, karşı) edatları ve λείπω (bırakmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.

Tanrı'nın halkını terk etmesi veya halkın Tanrı'yı/antlaşmayı terk etmesi bağlamında teolojik olarak çok önemli bir kelimedir.

ἐγκατάλειψις, λείπω

ἐγκατέλιπε

ἐγκαταλείπω

Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sondan bir önceki hecede vurgu taşır, hareketli nu [ν] almamış biçimdir)

Geride bırakmak, terk etmek, yüzüstü bırakmak, çaresiz durumda bırakmak

ἐν (içinde) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak) ögelerinden türemiş bir birleşik fiildir.

İbranice 'azab (עזב) fiilinin çevirisidir; bireysel veya ulusal düzeyde terk edilme durumlarını ifade eder.

καταλείπω, ἐγκατάλειψις

ἐγκαταλείπω

Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır)

Geride bırakmak, terk etmek, yüzüstü bırakmak

ἐν (içinde) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak) ögelerinden türemiş bir birleşik fiildir.

Kendisini takip eden vurgusuz (enklitik) bir kelimeye (örneğin 'με' veya 'σε') vurgu aktardığı için çift aksanlı yazılmıştır.

καταλείπω, λείπω