Sözlük Girdisi
ἐγκατέλιπον
Terk ettim / Terk ettiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἐγκατέλιπον
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Yazılışları ortaktır)
Temel Anlam
Geride bıraktım / Terk ettim veya Geride bıraktılar / Terk ettiler
Etimoloji
ἐν (içinde) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak) ögelerinden türemiş bir birleşik fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bağlama göre birinci tekil şahıs (yazarın/peygamberin eylemi) veya üçüncü çoğul şahıs (halkın Tanrı'yı terk etmesi) olarak işlev görür.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, ἐγκατάλειψις
ἐγκατέλιπόν
Kök
ἐγκαταλείπω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Geride bıraktım / Terk ettim veya Geride bıraktılar / Terk ettiler
Etimoloji
ἐν (içinde) + κατά (aşağı, karşı) + λείπω (bırakmak) ögelerinden türemiş bir birleşik fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen enklitik sözcük nedeniyle çift aksan almış aorist formdur.
İlgili Kelimeler
καταλείπω, ἐγκατάλειμμα