Sözlük Girdisi
ἔδωκαν
verdiler
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἔδωκαν
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (K-Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Verdiler, sundular, teslim ettiler
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *deh₃- (vermek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice natan (נָתַן) fiilinin çoğul karşılığıdır. Halkın sunduğu sunular veya kralların verdiği kararlar bağlamında sıkça geçer.
ἔδωκάν
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (I. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Verdiler, sundular, teslim ettiler, bağışladılar
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir. Klasik Yunanca ve Koine'de yaygın kullanılan düzensiz bir fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'natan' (נתן) fiilinin karşılığı olarak Septuaginta'da çok sık geçer; Tanrı'nın lütufta bulunması, toprak vermesi veya insanların kurban sunması bağlamlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
δόμα, δόσις, δωρεά, παραδίδωμι