Sözlük Girdisi
ἔδωκε
verdi / Verdi
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἔδωκε
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (K-Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Verdi, sundu, sağladı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *deh₃- (vermek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice natan (נָתַן) fiilinin 3. tekil şahıs karşılığıdır. Tanrı'nın insanlığa veya İsrail'e yönelik lütufkar eylemlerini anlatırken merkezidir.
İlgili Kelimeler
ἐκδίδωμι (kiraya vermek, yayınlamak), δότηρ (verici)
ἔδωκέ
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (I. Aorist), Etken, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (vurgu/tonlama işareti sondadır)
Temel Anlam
Verdi, sundu, teslim etti, izin verdi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir kralın bir şeyi bahşetmesi, vermesi eylemini ifade etmek için sıklıkla kullanılır.
῎Εδωκε
Kök
δίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken, haber kipi, 3. tekil şahıs.
Temel Anlam
Verdi, sundu, bağışladı.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *deh₃- (vermek) kökünden türemiştir. Latince 'dare' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanlara lütufta bulunması, yasa vermesi veya birinin diğerine bir şey teslim etmesi bağlamında çok sık kullanılır.