Sözlük Girdisi
ΕΙΔΟΝ
Gördüm / Gördüler / gördüm / gördüler
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΕΙΔΟΝ
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman (2. Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs (Yazılışları özdeştir)
Temel Anlam
Gördüm (1. tekil) veya Gördüler (3. çoğul).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir. Latince 'videre' ve Sanskritçe 'veda' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'raah' (ראה) fiilinin karşılığı olarak fiziksel görmenin ötesinde, Tanrı'nın tecellisini, rüyaları ve peygamberlik görümlerini tecrübe etmeyi ifade eder.
εἶδον
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs veya 3. Çoğul Şahıs). Yazım olarak her iki şahıs için de aynıdır.
Temel Anlam
Gördüm / Gördüler.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Özellikle peygamberlerin görüm (vizyon) anlatımlarında ('Gördüm ki...') birinci tekil şahıs olarak çok sık geçer.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδος, ἰδέα
εἶδον·
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs, duraklama işaretli form)
Temel Anlam
Gördüm / Gördüler (duraklama içeren kullanım).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretine sahip standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδος, ἰδέα
εἶδόν
Kök
ὁράω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Etken, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs, vurgu işareti sondaki sesli harfe kaymıştır/enclitic etkisi)
Temel Anlam
Gördüm / Gördüler.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *weid- (görmek, bilmek) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendisinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle son hecesine vurgu almış standart kullanım.
İlgili Kelimeler
ὁράω, εἶδος, ἰδέα